Hadrian's wall (2017)

Ejercicio Español
Universidad Universidad Autónoma de Barcelona (UAB)
Grado Traducción e Interpretación - 2º curso
Asignatura Traducció A-A
Año del apunte 2017
Páginas 2
Fecha de subida 28/05/2017
Descargas 0
Subido por

Vista previa del texto

Ainoa López Hadrian’s Wall (The Oxford Companion to British History) http://www.encyclopedia.com/topic/Hadrians_Wall.aspx Hadrian's Wall. Wikimedia Commons (Public Domain) La Muralla de Adriano fue una frontera romana construida en los inicios del siglo II.
Ésta recorre 112,65 kilómetros desde Tyne, cerca de Newcastle hasta Solway, al oeste de Carsile. Comenzó a petición de Adriano en su visita a Gran Bretaña en 122, la muralla originalmente consistía en una barrera defensiva con una acequia (excepto en el peñasco del sector central), con una entrada defendida por un pequeño fuerte cada kilómetro y medio (fortaleza) y dos atalayas (torretas) entre cada dos fortalezas. Las tropas se quedaban en los fuertes a lo largo del camino entre Tyne y Solway, el Stanegate. La parte este del muro hecha de piedra, las dos quintas de la parte oeste de barro, pero más tarde reconstruido en piedra. Una vez la construcción del muro estaba bien avanzada, se decidió colocar las fortalezas de guarnición en la línea de la muralla y extender la terminal del Este desde Newcastle a Wallsend. Finalmente se colocaron «vallum» en la parte trasera de la muralla, una acequia flaqueada por dos montículos con calzadas solo en los fuertes.
La terminal de la parte oeste estaba en Bownes-on-Solway, pero las pequeñas fortalezas y las atalayas que continuaban hasta la costa de Cumberland. Todo en su conjunto fue construido por las tres legiones en Gran Bretaña, aunque más guarnido por las tropas móviles auxiliares. Aparentemente la frontera, era diseñada pasa ser permanente, para supervisar no para denegar movimiento. La línea no podía aguantar contra el ataque coordinado; en el momento de cruzar las fuerzas romanas controlando Northumberland y Lowlands. El efecto psicológico y la propaganda de esta enorme hazaña de la construcción y de las guarniciones que debieron ser inmensas, sin mencionar el impacto en la demografía y la economía de miles de tropas estacionadas a lo largo de esa línea.
Hadrian's Wall was a Roman frontier work of the early 2nd cent. running 70 miles from the Tyne near Newcastle to the Solway west of Carlisle. Commenced at the behest Ainoa López of Hadrian on his visit to Britain in 122, the wall was originally to consist of a running barrier fronted by a ditch (except on the crags of the central sector), with a gateway defended by a fortlet every mile (milecastle) and two watchtowers (turrets) between each pair of milecastles. The troops remained based in forts along the Tyne–Solway road, the Stanegate. The eastern of the wall were in stone, the western two-fifths in turf, later rebuilt in stone. With the construction of the wall well advanced, the decision was taken to place the garrison forts actually on the line of the wall and to extend the eastern terminal from Newcastle to Wallsend. The final addition was the ‘vallum’ to the rear of the wall, a ditch flanked by two mounds with causeways only at the forts. The western terminal of the wall was at Bowness-on-Solway, but fortlets (milefortlets) and watchtowers (towers) continued down the Cumberland coast. The entire complex was built by the three legions in Britain, though garrisoned by the more mobile auxiliary troops. Apparently a frontier, it was designed to be permeable, to supervise not to deny movement. The line could not have been held against a concerted attack; in the event of a crossing Roman forces would concentrate to the south to expel invaders. North of the wall were further forts monitoring Northumberland and the Lowlands. The psychological and propaganda effect of this enormous feat of construction and of the garrison along it must have been immense, not to mention the demographic and economic impact of the thousands of troops stationed along its line.
Alan Simon Esmonde Cleary ...

Tags: