Citas (2013)

Apunte Español
Universidad Universidad Pompeu Fabra (UPF)
Grado Periodismo - 1º curso
Asignatura Llenguatge i gèneres informatius
Año del apunte 2013
Páginas 3
Fecha de subida 19/05/2014
Descargas 0
Subido por

Vista previa del texto

LENGUAJE Y GÉNEROS INFORMATIVOS CITAS .
Las citas se reflejan entrecomilladas. De ese modo se indica al lector que aquello es una declaración. Cabe destacar su fidelidad (reflejan lo que ha dicho la persona en cuestión) MALAS EXPRESIONES: hay que traducir al lenguaje escrito para que sea comprensible.
RECONVERTIR EL DISCURSO ORAL AL LENGUAJE ESCRITO PARA QUE SEA ENTENDIBLE. Eso no implica cambiarle el significado.
“Redactar el discurso oral para hacerlo legible”  Reordenar la oración  Añadir signos de puntuación A efectos operativos es necesario tomar como recurso de seguridad el uso de una grabadora Las citas se pueden expresar de dos maneras  DIRECTA: colocar directamente. Resulta más auténtica. Se cita, se atribuye y se ubica “Una cosa es la opinión pública y otra la opinión publicada” aseguró ayer Felipe González durante su réplica a José María Aznar  INDIRECTA: el periodista redacta las declaraciones. Siempre tiene que constar de una cita que certifique su autenticidad. El presidente de CD acusó ayer a los dirigentes del PSC de “someterse sistemáticamente”...
Fidelidad absoluta al discurso original Se trozea y contextualiza INCORRECTO: Federico Trillo dijo ayer: Estoy dispuesto a verstirme de chusquero para promocionar la mili, La mili es una experiencia muy útil, ya que se conoce a mucha gente que de otra forma no se conocería. Es evidente, adem-as, que la mili permite viajar a países exóticos, como se ha demostrado en el caso de las dotaciones enviadas al Golfo o al conflicto de la antigua Yugoslavia” CORRECTE: “Estoy dispuesto a vestirma de chusquero para promocionar la mili”, afirmó ayer el diputado popular Federido Trillo durante un debate sobre la vigencia del servicio militar obligatorio, celebrado en el Congreso. Trillo señaló que “la mili es una experiencia muy útil, ya que se conoce a mucha gente que de otra forma no se conocería”. El diputado del Partido Popular consideró que “Es evidente, además - añadió Trillo - que la mili permite viajar a países exóticos”. A juicio del ex ministro, esta afirmación ha quedado demostrada “en el caso de las dotaciones enviadas al Golfo o al conflicto de la antigua Yugoslavia” En fórmula indirecta: Federico Trillo afirmó ayer en el Congreso durante un debate sobre la vigencia del servicio militar obligatorio que está dispuesto a vestirse “de chusquero para promocionar la mili” TIPOS DE CITAS Cita unida a sujeto y verbo Los delegados socialistas apoyarán “una ejecutiva plural pero homogénea”, según aseguró Perico de los Palotes, secretario de...: - Atribución a un portavoz cualificado Cita textual dentro de una cita indirecta El alcalde de Jerez, el andalucista Pedro Pacheco, descalificó de forma radical a los dirigentes populares gaditanos equiparándolos con unos “chorizos apestosos”.
El andalucista Pedro Pacheco, alcalde de Jerez, tachó de “chorizos apestosos” a los dirigentes populares gadinados Cita mediante la conjunción “que” Verbo que comunica una idea, un pensamiento o un sentimiento Cristóbal Montoro anunció ayer buenas noticias para los ciudadanos ya que afirmó en el Congreso QUE el precio del gasóleo “bajará drásticamente” el año que viene EL PROBLEMA DE LA PRIMERA PERSONA INCORRECTE: Aznar dijo que “no me creo nada de lo que digan los proetarras” Costa asegura que “no pienso dimitir por culpa de los trajes de Camps” CORRECTE: Aznar dice que no se cree “nada de lo que digan los proetarras” Costa asegura que no piensa dimitir “por culpa de los trajes de Camps” Pujol dijo que “mi hijo es un rebelde” Pujol: “Mi hijo es un rebelde” Pujo dijo que su hijo “es un rebelde” NO: Pujol dijo que “su hijo es un rebelde” ARRANQUE CON CITA DIRECTA Cita corta: no pierde claridad, debe ser lo suficientemente importante  “Una cosa es la opinión pública y la otra la publicada” aseguró ayer el ex presidente Felipe González durante el debate sobre el Estado… Si es muy larga, se adopta el mismo modelo: Poniendo un punto y final antes de atribuir se le da un tiempo al lector para reflexionar  “Una cosa es la opinión pública y la otra la publicada” . Así de contundente se mostró ayer el ex presidente etc.” Cita tras dos puntós  Solbes: “Bon dia” Cita inciso. Información que brindamos a través de una cita literal Lardín se mostró muy dolido con Jesús Gil y anunció su eventual retirada del fútbol, después de que este último lo calificara de “granuja baboso” Kiko Argüello es un creyente convencido - “tengo unas ganas tremendas de morirme para encontrarme cuanto antes con Dios” afirma con una sonrisa.
LAS FUENTES EL LÉXICO DE LA IMPRECISIÓN: Diversifiquen las fuentes y contrasten informaciones.
Camuflar la identidad de los informadores       Fuentes solventes… fuentes del Palacio de la Moncloa… ...del Palau de la Generalitat… Un (no EL) portavoz del ministerio… Medios sindicales...
Un político del entorno de… Potenciar la credibilidad de la fuente     Cualificado observador… Fuentes de absoluta solvencia… Interlocutores fiables… Medios autorizados… “Cuando cubran ustedes un discurso. A la hora de reflejarlo en una noticia ustedes son los dueños del orden. Siempre respectando el orden de la noticia” dijo en una de sus clases ...