Parte Final Documentación segundo semestre (2015)

Apunte Español
Universidad Universidad Autónoma de Barcelona (UAB)
Grado Traducción e Interpretación - 2º curso
Asignatura Documentació
Año del apunte 2015
Páginas 5
Fecha de subida 11/01/2015
Descargas 23
Subido por

Descripción

Final del resumen colgado por Laura Gómez.

Vista previa del texto

13.2 Concreciones para las obras de referencia! Cada obra de referencia está pensada para satisfacer unas necesidades de información. Para escoger la que nos va bien tendremos en cuenta:! ! ! - Tipo de información que necesitamos (biografía de un personaje, nombre oficial de una institución, régimen político de un país…).! ! - Disciplina del conocimiento a la que pertenece la información que necesitamos (historia, derecho, economía…).! ! - Alcance geográfico o cronológico de la información que buscamos. Mejor obras actualizadas y publicadas en el sitio más cercano a los hechos que nos ocupan.! ! - Nivel intelectual de la redacción de la obra de referencia.! ! - Soporte documental donde se puede encontrar la obra.! ! - Calidad de la obra:! ! Criterios Descripción Contenido Exhaustividad (más datos=mejor).
Rigor (que sea exacta).
Actualización.
No ser tendenciosa (que sea objetiva).
Forma y soporte ! ! 13.3 Concreciones para los recursos web! ! El mundo digital toma importancia por su fácil acceso y por la facilidad de actualización.! (No quiere decir que sus contenidos sean de mejor o peor calidad).
Criterios Descripción Autoría Que existan declaraciones explícitas de autoría.
Solvencia del autor o institución.
Dominio (.gov y .mil son gubernamentales, .edu de instituciones educativas, .com de instituciones comerciales y .org de organizaciones sin ánimo de lucro). Los más fiables son .org, .edu y los de país (.cat o .es).
Sitio web personal? Se consideran poco útiles porqué pueden ser subjetivas, efímeras o poco interesantes.
Objetivo Cada web ofrece información para unos objetivos concretos, debemos comprobar que mencione explícitamente los que necesitamos.
Contenido Calidad: rigor con el que se ha preparado y con el que se presenta la información.
Exhaustividad.
Criterios Descripción Interés intrínseco del tema tratado.
Originalidad (hay muchas webs que ofrecen la misma información, es interesante que ofrezcan información única).
Mención y referencia de sus fuentes de información.
Objetividad.
Edición (que haya sido revisada).
Enlaces No es importante que haya muchos, sino que hayan sido seleccionados.
Que estén descritos.
Que estén activos.
Actualización Es igual de importante en páginas web que en libros o artículos.
Legibilidad y ergonomía Que la relación entre figura y fondo permita leer bien la información.
Facilidad para la lectura de los textos (blancos, tamaños de letra, adornos innecesarios…).
Accesibilidad: que todos los usuarios (con dificultades auditivas, visuales… o con hardware y software distintos) puedan acceder a ella.
Buena organización (mapa web por ejemplo).
Navegación y representación de la información Es básico que la página:! - Tenga un sumario.! - No presente nodos aislados que no lleven al nodo principal.! - Los enlaces entre nodos estén organizados jerárquicamente.! - Contenga índices.! - Presente un estilo estético coherente (colores, iconos…).
Criterios Descripción Recuperabilidad Recuadro de consulta por palabra clave, listas de temas, tesauros… Interactividad Poder contactar con el autor.
Velocidad de descarga Que sea rápida y no se entorpezca por gráficos… Servicios adicionales Como descarga de software o ficheros gráficos.
Visibilidad Posicionamiento de una web en los buscadores. Se mide con la cantidad de enlaces que dan a esa web.
Popularidad Número de visitas que recibe un sitio web.
! No es tarea fácil evaluar la calidad de un sitio web. Existen profesionales de la documentación que se dedican a hacerlo.! La necesidad de evaluar los recursos electrónicos proviene del crecimiento incontrolado de Internet.! ! ! 1.4 Propiedad intelectual y uso de la información! ! 1.4.1 La propiedad intelectual.! ! El derecho a la propiedad intelectual protege a los autores de las obras de creación literaria, artística o científica y regula la explotación de dicha obra. ! ! ! ! Propiedad Intelectual (PI): Conjunto de derechos que corresponden a los autores y otros ! titulares respecto de las obras y prestaciones fruto de su creación.! ! La Ley 23/2006 y el Real Decreto Legislativo 1/1996 —> Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, regula los derechos de autor y de PI. Por lo que respecta a los derechos de autor, la legislación reconoce que la obra pertenece al autor, por el solo hecho de su creación, y que este tiene la capacidad de ceder a terceros los derechos de explotación. Distingue entre los derechos de carácter moral (reconocen la condición de autor, que no puede ser transmitida y que no se extingue) y los de carácter patrimonial (regulan la explotación económica de las creaciones del autor y pueden ser transmitidas a cambio de una retribución y sí caducan dependiendo de las legislaciones. En España 70 años posteriores a la muerte del autor). La ley regyka ek derecho de cita y permite la inclusión en la propia obra de fragmentos de otras siempre y cuando se trate de obras ya divulgadas y su inclusión se realice a título de citación o para su análisis con fines docentes o de investigación. ! Son objeto de propiedad intelectual todas las creaciones literarias, artísticas o científicas expresadas por qualquier medio o soporte, tangible o intangible, actualmente conocido o que se invente en el futuro. Quedan sujetos a la LPI: libros, folletos, impresos, epistolarios, escritos, discursos y alocuciones, conferencias, informes forenses, explicaciones de cátedras y otros objetos como correos electrónicos y grupos de noticias. También compendios o bases de datos, programas PC, composiciones musicales, mapas, fotos, planos, maquetas, interpretaciones artísticas, fonogramas, grabaciones audiovisuales y emisiones de radiodifusión y todas sus obras derivadas (traducciones, actualizaciones, resúmenes, arreglos musicales,…). Los autores de las obras derivadas tienen los derechos de PI de la obra que resulte de esa transformación —> Para publicar una traducción se necesitan los derechos del autor, pero también los del traductor.! Quedan excluidas de la LPI las ideas, procedimientos, métodos de operación o conceptos matemáticos en sí, aunque no la expresión de los mismos.! ! ! 14.2 La propiedad intelectual en la red! 3 puntos de vista:! ! 1. Neoclásicos:! ! Opinan que el derecho de autor es válido para hacer frente a la explotación de las obras en ! línea. Para ellos, Internet es un peligro.! 2. Doctrinas minimalistas:! ! Los derechos de autor han de perder protagonismo, dicen que no tienen sentido, tal y ! ! como están planteadas actualmente, en un entorno como Internet. Los derechos ! ! patrimoniales y morales deben reducirse para favorecer el interés de los usuarios. Dentro ! de estos encontramos a los Libertarios.! 3. Posturas eclécticas: Intentan conseguir un equilibrio entre derechos de autor y las
 capacidades que Internet ofrece a los usuarios.! ! ! 14.3 Las licencias de uso! A través de las licencias de uso, el titular de los derechos de una obra especifica qué usos pueden hacerse con ella y cuáles no. Existen licencias muy restrictivas (“todos los derechos reservados”) y licencias más permisivas (Creative Commons).! Los derechos morales siempre corresponderán al autor, por lo tanto estamos obligados a citar a los autores en nuestros trabajos, sin excepción.! ! ! 14.4 La comunicación científica y el acceso abierto! ! ! ! ! ! Open Access: movimiento que reclama la construcción de un dominio público para la ! ciencia y la cultura, que permita la difusión y reutilización del conocimiento y, por extensión, un rápido progreso científico y cultural.! Este movimiento o tendencia se integra en el Conocimiento Libre. que incluye también software libre, o la cultura libre en general (Wikipedia por ejemplo). Principio básico del movimiento: los contenidos científicos tienen que ser gratuitos y libres de algunas restricciones de los derechos de explotación (los usuarios tienen que poder consultarlo, descargarlo, imprimirlo, y en el caso del software, modificarlo), siempre respetando los derechos morales de los autores.! ! 3 grandes ventajas:! ! 1. Puesta a disposición en acceso abierto de la literatura científica = mayor comunicación ! científica, alcanzando una mayor audiencia y, en consecuencia, un mayor impacto e ! ! inmediatez.! ! 2. Beneficios sobre la sociedad: rompe barreras entre países ricos y pobres y visibiliza ! ! mejor la inversión pública en la investigación.! ! 3. Posibilita la reutilización de información y datos.! ! ! 14.5 Las licencias Creative Commons! ! Restricciones de Copyright son incompatibles con la filosofía de compartir y colaborar de Internet.! Han surgido licencias de uso abiertas más permisivas. Copyleft es una de estas, según la cual el autor de un programa lo declara de dominio público exigiendo que todas las versiones hechas de la primera sean también de dominio público.! ! Creative Commons: conjunto de textos legales a través de los que el autor cede algunos derechos de su creación en unas condiciones determinadas. Estas obras pueden ser reproducidas, distribuidas y comunicadas públicamente.! 
 Tipos de licencias de uso CC:! - Reconocimiento: Se permite uso comercial obra y sus posibles derivadas sin ninguna restricción.! - Reconocimiento - NoComercial: Se permite la creación de derivadas siempre que no se haga uso comercial ni con ellas ni con la original.! - Reconocimiento - NoComercial - CompartirIgual: No se permite uso comercial y las obras derivadas deben distribuirse bajo una licencia igual a la que regula la obra original.! - Reconocimiento - NoComercial - SinObraDerivada: No se permite uso comercial de la original ni la creación de derivadas.! - Reconocimiento - CompartirIgual: Se permite uso comercial de la obra y de las posibles derivadas y deben distribuirse bajo una licencia igual a la que regula la obra original.! - Reconocimiento - SinObraDerivada: Se permite uso comercial pero no creación de obras derivadas.! ! CompartirIgual = licencia CC con los mismos elementos que la original, de la misma versión o de una posterior, y de cualquier jurisdicción reconocida por Creative Commons o no adaptada a ninguna jurisdicción (<<unported>>).
...