11. Trabajo de Epigrafía - Análisis Epigráficos Romanos y Modernos PARTE I (2013)

Trabajo Español
Universidad Universidad de Barcelona (UB)
Grado Historia - 2º curso
Asignatura Epigrafía y numismática
Año del apunte 2013
Páginas 18
Fecha de subida 28/05/2014
Descargas 6
Subido por

Vista previa del texto

      2012-­‐13   Análisis  epigráficos  romanos  y   modernos   Silvia  López  Chillarón   16180415   2012-­‐13   ÍNDICE     INSCRIPCIONES  CONTEMPORANEAS..............................................  3       De  1  a  5  líneas..................................................................  4       De  6  a  10  líneas................................................................  10       De  11  a  15  líneas..............................................................  16       De  más  de  15  líneas.........................................................  22   INSCRIPCIONES  DE  ÉPOCA  ROMANA  Y  COMPARACIONES.............  32                                           2                                             3     SEÑAL  DE  TRÁFICO  DE  LA  N-­‐260             Localización   N-­‐260,  Ribas  de  Freser,  Ripollés,  Gerona,  Cataluña,  España       Datación   s.  XXI       COMENTARIO  EXTERNO       Tipo  de  objeto   Poste  metálico       Dimensiones   40x130  cm         Descripción   Poste   metálico   pentagonal,   con   la   base,   el   lado   derecho   y   la   parte   superior   en   forma   cuadrangular,   mientras   que   el   lado   izquierdo   acaba   en   forma   de   pico,   creando   un   triángulo.   Esta   disposición   imita   una   flecha,   para   marcar   una   direccionalidad.       La  parte  inscrita  presenta  un  fondo  blanco  para  facilitar  su  visibilidad,  en  especial   por   la   noche,   y   por   el   mismo   motivo,   las   letras,   pintadas   todas,   son   de   color   negro,   para  que  destaquen  en  relación  al  blanco.  Así  mismo,  hay  unos  elementos  inscritos   (pintados   también)   en   un   rectángulo   rojo,   para   indicar   que   significan   una   cosa   distinta  al  resto.  El  fondo  blanco  presenta  un  contorno  negro.  Los  palos  del  poste   son   de   un   grisáceo   metálico,   propio   del   material   utilizado,   siendo   la   única   parte   de   la  inscripción  que  no  está  pintada  de  algún  color.       Respecto  a  la  parte  inscrita,  tenemos  una  primera  línea,  justificada  al  centro,  y  el   resto,   justificadas   hacia   ambos   márgenes,   los   cuales   son   respetados   y   regulares,   aunque  mayores  en  los  lados,  y  más  pequeños  arriba  y  abajo.     4       Conservación       La   ordenación   de   las   palabras   es   correcta,   para   facilitar   la   comprensión   de   lo   inscrito.  Entre  la  palabra  y  el  número,  tanto  en  la  segunda  como  en  la  tercera  línea,   se   deja   un   espacio   amplio,   para   que   todo   quede   a   una   misma   altura   y   colocado   coherentemente.       No   se   atisban   signos   de   puntuación   (a   excepción   del   guión   de   la   primera   línea)   y   la   separación  se  realiza  mediante  espacios.       La   inscripción   está   formada   tanto   por   números   como   por   letras   (mayúsculas),   y   todos   presentan   una   regularidad   perfecta   y   un   mismo   estilo,   marcadamente   anguloso.       La  inscripción,  como  tendría  que  ser  siempre  en  este  tipo  de  casos,  se  encuentra  en   perfecto  estado,  de  modo  que  todo  el  mundo  puede  comprender  lo  que  se  dice  en   ella  a  una  distancia  medianamente  lejana.         COMENTARIO  INTERNO       Tipo  de  inscripción   Señal  de  tráfico  (señal  de  orientación)       Transcripción   N(acional)-­‐260   RIPOLL  12   BARCELONA  111       Comentario   La  fuente  que  estamos  analizando  es,  dentro  de  las  Señales  de  Tráfico,  una  Señal   de  Tráfico  de  Indicación,  dentro  de  las  cuales  forma  parte  del  grupo  de  las  Señales   de  Orientación,  del  cual,  a  su  vez,  constituye  una  Señal  de  Preseñalización.     Las   señales   de   indicación   corresponden   al   grupo   utilizado   para   informar   a   los   conductores   de   información   que   les   pueda   ser   útil   o   de   interés.   Las   Señales   de   Orientación  sirven  para  guiar  al  conductor  en  lo  referente  a  la  dirección  a  tomar  y,   concretamente,   las   de   preseñalización,   son   las   que   se   utilizan   para   marcar   una   intersección   futura,   que   suele   repetirse   varias   veces   hasta   pasar   por   cada   zona   o   dirección  a  indicar.       El   encabezamiento   de   la   inscripción   está   formado   por   una   letra,   un   guión   y   un   número   (N-­‐260).   Esta   es   la   forma   típica   de   indicar   el   nombre   de   las   vías   de   circulación.   La   N-­‐260,   también   conocida   como   Eje   Pirenaico,   es   una   carretera   nacional  española  que  comunica  las  poblaciones  de  Portbou  y  Sabiñánigo,  pasando   por   Figueras,   Olot,   Ripoll,   Puigcerdá,   Seu   d'Urgel,   Sort,   Puebla   de   Segur,   Pont   de   Suert,   Aínsa   y   Boltaña.   Esta   señal   en   particular   se   encuentra   en   el   municipio   de   Ribes   de   Freser,   situado   en   el   Ripollés,   al   norte   de   Ripoll,   y   en   la   confluencia   de   los   ríos   Freser,   Rigard   y   Sagadell.   Esta   indicación   (N-­‐260)   se   realiza   sobre   un   fondo   distinto   al   resto   del   cartel,   rojo,   de   modo   que   se   muestra   que   lo   que   significa   no   hace   referencia   a   una   destinación   determinada,   como   pasará   con   las   otras   dos   líneas,  sino  que  indica  la  carretera  en  la  cual  se  está  circulando.       A   continuación,   hay   dos   palabras   y   dos   números.   Aparecen   los   nombres   de   Ripoll   y   5     Barcelona,  indicando  al  lado  del  primero  la  cifra  12,  y  del  segundo  el  número  111,   de   modo   que   todo   el   mundo   entiende   que   siguiendo   la   dirección   que   marca   la   flecha,   continuando   por   la   N-­‐260   hasta   tener   que   cambiar   de   carretera,   quedan   12   kilómetros  para  llegar  a  Ripoll,  y  111  hasta  Barcelona.           Así   pues,   mediante   esta   señal   de   circulación,   se   guía   al   conductor   que   pasa   por   esa   carretera   cuando   no   conoce   el   camino,   confirma   si   se   encuentra   o   no   en   la   vía   deseada  y  la  dirección  que  debe  tomar  para  llegar  a  su  destino.         Bibliografía     http://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-­‐A-­‐2003-­‐23514     http://www.fomento.gob.es/MFOM/LANG_CASTELLANO/GABINETE_COMUNICACION/OFICINA_DE_PRENSA/NOTICI AS1/2012/Julio/120706-­‐03.htm                                         6         INSCRIPCIÓN  RELIGIOSA  DEDICADA  A  SAN  HONORATO             Localización     Datación       Basílica  de  Santa  María  del  Mar,  Barcelona,  Barcelona,  España     16  de  mayo  de  2009       COMENTARIO  EXTERNO       Tipo  de  objeto   Placa  de  mármol       Dimensiones   40x50  cm       Descripción   Placa  de  mármol  blanco  muy  bien  pulido  y  trabajado,  dotado  de  mucho  brillo  y  un   efecto   de   pureza   y   suavidad   muy   bien   logrados.   Además,   el   grabado   es   muy   profundo   y,   pintado   en   marrón,   destaca   con   fuerza   dentro   de   lo   que   es   la   pieza   de   mármol.  No  presenta,  por  otra  parte,  decoración  alguna.       Respecto   al   campo   epigráfico,   vemos   una   inscripción   correctamente   justificada   al   centro,   con   márgenes   amplios   y   variables   debido   a   ello   y   unos   espacios   interlineales   relativamente   regulares,   puesto   que   entre   la   primera   y   la   segunda   línea,  el  espacio  dejado  es  mucho  más  reducido  que  en  el  resto  de  la  inscripción,   7     mientras   que   entre   las   dos   últimas   líneas,   se   deja   un   espacio   todavía   mayor   (aunque   en   este   caso,   se   debe   fundamentalmente   al   paso   de   mayúsculas   a   minúsculas).     No   se   observan   signos   de   puntuación.   Lo   máximo   que   podemos   decir   que   se   ha   incluido   sin   necesidad   es   el   acento   en   una   mayúscula.   La   lengua   utilizada   es   el   catalán.       Una  peculiaridad  respecto  a  la  ordenación  de  las  letras,  además  de  lo  dicho,  es  la   posición  de  la  ge  de  la  última  línea,  que  se  presenta  mucho  más  abajo  que  el  resto,   seguramente  a  modo  decorativo.  Las  letras  son  bonitas  y  su  forma  muy  elegante  y   regular.  Están  muy  bien  trabajadas  y,  en  la  primera  parte  de  la  inscripción,  en  las   cuatro  primeras  líneas,  son  mayúsculas,  mientras  que  en  la  última,  lo  inscrito  está   en  minúscula.  Además,  hay  que  decir  que,  en  esta  última  frase,  no  sólo  apreciamos   letras,  sino  también  números.     La  inscripción,  conservada  dentro  de  la  Iglesia,  además  de  creada  hace  muy  pocos   años,   reúne   los   requisitos   básicos   para   mantenerse   en   buen   estado   de   conservación.   Es   por   ello   que   el   mármol   brilla   y   hace   ese   efecto   de   suavidad   tan   sugerente.  La  conservación  de  esta  inscripción  es,  por  lo  tanto,  perfecta.     Conservación             COMENTARIO  INTERNO       Tipo  de  inscripción   Religiosa       Transcripción   EL  GREMI  DE  FLEQUERS   DE  BARCELONA   AL  SEU  PATRÓ     SANT  HONORAT   16  de  maig  de  2009       Contexto   Esta  inscripción  se  encuentra  en  una  de  las  capillas  de  la  nave  lateral  izquierda  de     la   Basílica   de   Santa   María   del   Mar.   En   ella   hay   una   escultura   en   honor   al   mismo     Santo  al  que  se  dedica  la  placa.           San  Honorato  de  Amiens  es  el  Patrón  de  los  Panaderos  y  Pasteleros.  Nació  en  Port-­‐   leGrand,  en  Pothieu,  y  fue  obispo  de  la  localidad  francesa  de  Amiens  en  el  siglo  VII.     Según  la  tradición,  durante  su  consagración,  recibió  un  prodigio  por  Dios,  y  sobre  él     descendió  un  rayo  divino  y  un  aceite  misterioso.  Su  madre,  cuando  se  enteró  de  su     proclamación  como  obispo,  se  mostro  incrédula  y  afirmó  que  sólo  lo  creería  si  su     pala  requemada  con  la  que  estaba  horneando  pan  se  convertía  en  árbol.  Plantó  la     pala  en  el  patio  y  esta  se  convirtió  en  una  morera,  que  rápidamente  floreció  y  dio     frutos.  Desde  entonces,  tanto  floristas  como  panaderos  se  disputan  el  patrón.           Honorato   señalaba   a   molineros   y   panaderos   como   protegidos   suyos   y,   el   16   de     mayo,  se  convirtió  en  la  fecha  en  que  los  panaderos  católicos  rendirían  culto  a  su     patrón.         La  tradición  ha  perdurado  y  actualmente  se  siguen  haciendo  ofrendas  en  honor  a   8           Comentario   este   Santo   por   parte   del   colectivo   comentado,   como   es   el   caso   que   estamos   tratando.     La   inscripción   que   estamos   analizando   es   de   carácter   religioso,   puesto   que   está   dedicada  a  un  Santo  de  la  Iglesia  Católica.       En  primer  lugar,  se  indica  el  nombre  de  los  dedicantes  del  homenaje:  el  gremio  de   panaderos  de  Barcelona.  El  gremio,  como  sabemos,  en  su  sentido  tradicional,  era   una   agrupación   por   oficios   u   profesiones,   que   defendía   unos   intereses   comunes   según  ciertos  estatutos.  Sin  embargo,  como  la  inscripción  es  de  ahora,  el  término   simplemente  hace  referencia  a  un  conjunto  de  personas  que  pertenecen  al  mismo   estado  social  o,  como  es  nuestro  caso,  tienen  un  mismo  oficio.       Respecto  a  lo  demás,  ya  hemos  comentado  el  por  qué  San  Honorato  es  el  patrón   de   este   colectivo,   puesto   que   es   su   protector,   según   cuenta   la   leyenda.   Así   pues,   con   esta   primera   parte   de   la   inscripción,   sabemos   que   son   los   panaderos   barceloneses  quienes  han  encargado  la  inscripción,  que  como  se  ve  a  continuación,   va  dedicada  a  su  patrón.     Reiterando   lo   dicho,   en   las   siguientes   líneas,   pues,   se   indica   el   nombre   de   la   santidad  a  la  que  es  dedicada  la  placa,  San  Honorato,   incluyendo  la  indicación  de   que   es   el   patrón   de   los   dedicantes,   de   los   panaderos,   como   ya   hemos   explicado.   El   nombre   Honorato   viene   del   latín   y   significa   "persona   a   la   que   se   honra   por   sus   merecimientos",  de  donde  viene  la  palabra  "honrado".       Por   último,   se   indica   la   fecha,   en   minúsculas,   contrariamente   del   resto   de   elementos,  para  diferenciarla  y,  quizá,  también  por  estética.  Dicha  fecha  resulta  ser   el   día   16   de   mayo   que,   como   ya   hemos   dicho,   es   el   día   en   que   se   celebra   la   festividad  del  Santo  en  cuestión,  por  lo  que  sabemos  que  uno  de  los  motivos  por   los   que   se   alzó   la   inscripción   era   la   propia   fecha.   Y   se   indica   que   esta   ofrenda   se   hizo  en  el  2009,  por  lo  que  sabemos  que  se  realizó  hace  muy  poco  tiempo,  tan  sólo   tres  años  atrás.       Así  pues,  vemos  una  inscripción  sencilla  y  de  carácter  religioso  con  unos  elementos   básicos:  nombre  del  dedicante,  los  panaderos,  del  dedicado,  un  Santo  Patrón,  y  la   fecha,  que  es  en  parte  el  motivo  de  que  se  haga  tal  ofrenda.           Bibliografía     http://www.es.catholic.net/santoral/articulo.php?id=5285     http://www.elclubdelpan.com/es/libro_maestro/honorato-­‐santo-­‐patrono-­‐de-­‐los-­‐panaderos         9     LÁPIDA  FUNERARIA  DE  FRANCISCO  ANTONIO  SANTALÓ  TORRES               Localización   Cementerio  de  Premià  de  Mar,  Barcelona,  Cataluña,  España       Datación   No  se  indica  la  fecha  (pero  es  bastante  actual)                                         COMENTARIO  EXTERNO       Tipo  de  objeto   Lápida  de  mármol       Dimensiones   70x65  cm                                 Descripción   Lápida   funeraria   de   mármol   negro   bien   trabajado,   con   forma   arqueada   y   una     inscripción   grabada   que   resalta   por   el   contraste   del   blanco   de   las   letras   frente   el     color  del  mármol.       Entre   los   elementos   escritos   hay   grabada   una   cruz   latina   y,   dentro   del   cristal   que   cubre   la   tumba,   encuadrado   por   un   marco   plateado,   hay   objetos   que   decoran   dulcemente  la  lápida,  como  flores  de  plástico  en  sendos  jarrones  que  imitan  rosas   y  lo  que  podrían  ser  orquídeas  blancas.  Además,  hay  un  pequeño  plato  blanco  con   palabras,  flores,  pájaros  y  mariposas  pintados,  una  postal  de  papel  con  el  dibujo  de   10       Conservación         Anotaciones   una   virgen   y   una   figura   dorada   de   Jesucristo   en   la   cruz.   En   el   exterior   de   la   protección   del   cristal,   adosado   a   su   enmarcación,   hay   dos   recipientes   cóncavos,   metálicos,  donde  se  pueden  poner  flores,  pero  que  sin  embargo  están  vacíos.     El   campo   epigráfico   está   correctamente   justificado,   y   quedan   muchos   espacios   vacíos,   dada   la   distribución   de   los   elementos   del   epitafio.   En   la   parte   superior,   la   cruz  separa  las  palabras,  y  las  letras  son  de  un  tamaño  mucho  mayor  que  las  de  la   parte  inferior,  justificada  en  este  caso  al  centro  y  donde  sobra  mucho  espacio,  por   lo   que   los   márgenes   resultantes   son   significativos.   La   separación   de   palabras   se   realiza  mediante  espacios  y  no  se  utilizan  signos  de  puntuación.     Las   letras   son   todas   mayúsculas   y   están     bastante   bien   trazadas,   además   de   ser   regulares,  exceptuando  lo  dicho,  el  hecho  de  que  el  tamaño  varia,  ya  que  las  dos   primeras  líneas,  más  destacadas,  son  de  un  tamaño  mayor,  la  tercera  menor  y,  las   tres  últimas,  son  significativamente  más  pequeñas.       A   pesar   de   que   no   sabemos   la   fecha   exacta   en   que   se   realizó,   está   claro   que   la   lápida   es   actual,   por   lo   que   se   encuentra   en   perfecto   estado.   No   presenta     dificultades  de  ningún  tipo  respecto  a  su  entendimiento  y  comprensión.     En   el   epitafio   donde   se   honra   al   difunto,   escrito   en   catalán,   hay   varios   errores   ortográficos:  hay  una  continua  confusión  de  las  es  con  las  aes,  de  manera  que  los   dos   artículos   "al"   (el),   el   posesivo   "nostra"   (nostre),   i   el   adverbio   "sempra"   (sempre),   están   mal   escritos,   basados   en   el   modo   en   que   se   pronuncian   en   el   lenguaje   hablado.   Podemos   suponer   que,   posiblemente,   esto   fue   un   error   de   quienes   encargaron   la   tumba,   aunque   también   podría   haberlo   sido   del   propio   grabador.     Otra   peculiaridad   es   que   en   la   tumba   hay   una   mezcla   de   idiomas.   En   las   dos   primeras  líneas  (donde  se  indica  el  nombre  del  difunto)  y  en  el  plato  decorativo,  se   utiliza  la  lengua  castellana,  mientras  que  en  la  parte  que  acabamos  de  comentar  y   en  la  indicación  a  la  familia  (tercera  línea),  se  usa  el  catalán.       Por   último,   es   interesante   advertir   que   nos   encontramos   ante   una   lápida   en   la   cual   no  se  ha  inscrito  ninguna  fecha.  No  es  algo  muy  común  y  seguramente  responda  al   deseo  de  los  familiares  del  difunto  que  pagaron  la  tumba.  Tampoco  en  los  lados  de   la  lápida  hay  indicación  alguna,  como  es  habitual  en  las  tumbas  actuales.       COMENTARIO  INTERNO       Tipo  de  inscripción   Funeraria       Transcripción   FRANCISCO  ANTONIO   SANTALO  TORRES   I  FAMILIA  I  FAMILIA   AL  MEU  COR  I  AL     NOSTRA  AMOR  SERAN   SEMPRA  TEUS     11       Comentario   TE  QUIERO     PAPA     En   primer   lugar   y   destacado   con   letras   más   grandes,   encontramos   el   nombre   del   difunto,  Francisco  Antonio  Santaló  Torres.  A  continuación  se  indica,  con  la  frase,  en   realidad   un   tanto   peculiar,   "i   familia   i   familia",   que   en   la   tumba   podría   haber   enterrados  otros  difuntos.  Sin  embargo,  sabemos  que  no  los  hay  porque  tan  sólo   nos  encontramos  con  un  nombre  concreto,  el  cual  tampoco  deja  espacio  para  más.   Tampoco   hay   nada   inscrito   en   los   lados   de   la   lápida,   donde   comúnmente   suelen   indicarse   más   nombres,   si   es   el   caso   de   una   tumba   familiar,   y   las   fechas   de   nacimiento  y  muerte.     Tras  el  nombre  del  difunto,  encontramos  un  bonito  epitafio  en  el  que,    a  pesar  de   haber  faltas  de  ortografía,  se  dedican  bellas  palabras  de  amor  hacia  él,  indicando   que  tenía  una  familia  que  lo  quería.  Hay  que  añadir  también  que  los  sujetos  de  la   misma   dedicatoria   cambian:   el   "corazón"   que   será   por   siempre   del   difunto   es   de   una  persona  ("al  meu  cor"),  mientras  que  "el  amor"  es  de  varias  ("al  nostre  amor").   Podemos   pensar   que   posiblemente   lo   escribió   la   mujer   o   algún   hijo   o   hija   de   Santaló,  hablando  para  sí  respecto  a  "corazón",  y  en  voz  de  sí  y  de  otros  respecto  a   "amor".       El  último  elemento  a  mencionar  es  la  inscripción  del  plato  en  miniatura,  donde  un   hijo  o  hija  del  difunto  le  dedica  al  padre  un  simple,  aunque  cargado  de  sentimiento,   "te  quiero  papá",  mostrando,  con  la  frase  que  todo  hijo  o  hija  dirige  siempre  a  sus   padres,  su  amor  hacia  él.     El   nombre   del   difunto   seguido   de   la   mención   a   la   familia   y   las   dedicatorias   al   fallecido,  son  los  elementos  que  conforman  esta  lápida,  característicos  todos  ellos   de  lo  que  es  una  inscripción  funeraria.                             12     HOMENAJE  A  FRANSESC  DE  CASTELLVÍ  I  OBANDO             Localización     Datación       Plaça  San  Francesc  de  la  Muralla,  Montblanc,  Tarragona,  España     11  de  setiembre  de  1994       COMENTARIO  EXTERNO       Tipo  de  objeto   Placa  de  mármol       Dimensiones   60x90  cm       Descripción   Placa   de   mármol   blanco   muy   bien   pulido   y   de   alta   calidad,   montada   entre   los   restos   de   un   antiguo   convento   que   quedaron   tras   la   Guerra   de   la   Independencia   Española.   La   acompañan   una   piedra   rectangular   con   grabados,   en   la   cual   la   inscripción  está  adosada,  y  una  bandera  catalana,  alzada  sobre  un  alto  mástil  tras   la   roca.   La   placa   en   sí   es   muy   bonita   y   destaca   gracias   al   color   blanco   y   resplandeciente   del   mármol.   No   presenta   decoraciones   y   en   cada   esquina   de   la   inscripción  hay  un  clavo,  permitiendo  que  la  placa  se  sustente  adosada  a  la  piedra.     Respecto   a   la   inscripción   propiamente   dicha,   vemos   una   buena   justificación   al   centro,  con  unos  márgenes  variables  según  el  espacio  que  ocupe  la  frase,  pero  que   siempre   son   respetados   aunque   éstas   sean   largas,   puesto   que   siempre   hay   como   mínimo   cinco   cm   de   margen   respecto   a   los   lados   de   la   placa,   y   tres   en   las   partes   13     superior  y  inferior.       Las   letras   presentan   una   correcta   disposición,   se   separan   mediante   espacios   blancos,  están  bien  trazadas,  son  mayúsculas  y  presentan  regularidad,  a  pesar  de   que  en  algunos  casos  aumentan  su  tamaño,  como  sucede  en  especial  con  la  tercera   y  la  cuarta  línea  (teniendo  en  cuenta  que  la  primera  también  es  algo  mayor  que  el   resto).         La   inscripción   se   encuentra   en   óptimas   condiciones,   su   conservación   es   buena,   dado   que   además   es   una   placa   bastante   nueva,   y   no   presenta   por   ello   ningún   problema  de  interpretación.     No  se  percibe  abreviatura  alguna  en  la  inscripción.     Conservación         Anotaciones       COMENTARIO  INTERNO       Tipo  de  inscripción   Honorífica       Transcripción   MONTBLANC   AL  SEU  FILL  PREDILECTE   FRANSESC  DE  CASTELLVI   I  OBANDO   MONTBLANC,  1682  –  VIENA  1757   HEROI  DE  LES  LLIBERTATS   CATALANES  EN  EL  SETGE     DE  BARCELONA  DE  L’ANY  1714   ONZE  DE  SETEMBRE  DE  1994         Contexto   La  muerte  sin  descendencia,  en  1700,  de  Carlos  II,  último  monarca  en  España  de  los     Habsburgo,  dejó  abierto  un  importante  conflicto  de  sucesión.  Unos  abogaban  por     el   candidato   francés,   Felipe   de   Borbón,   mientras   que   otros   lo   hacían   por   el     austríaco,  Carlos  de  Austria.  El  triunfo  del  primero  supuso  el  fin  de  los  Habsburgo     en  la  península.         La  Guerra  de  Sucesión  Española  fue  un  conflicto  internacional  que  duró  desde  1701     hasta  la  firma  del  tratado  de  Utrecht  en  1713,  terminando  con  la  instauración  de  la     Casa  de  Borbón  en  el  trono  de  España.  En  el  interior  de  ésta,  la  Guerra  de  Sucesión     se   convirtió   en   una   guerra   civil,   cuyos   últimos   rescoldos   no   se   extinguieron   hasta     1714,   con   la   capitulación   de   Barcelona,   la   cual   fue   asediada,   y   1715,   con   la     capitulación  de  Mallorca.         El  sitio  de  Barcelona  fue  una  de  las  últimas  operaciones  militares  de  esta  guerra,  y     se  produjo  entre  el  veinticinco  de  julio  de  1713  y  el  once  de  septiembre  de  1714.         Francesc  de  Castellví  y  Obando,  militar  e  historiador,  nació  en  Montblanc  en  1682,     y  murió  en  Viena,  Austria,  el  1757.  Participó  en  la  Junta  de  Brazos  de  Barcelona  en     1713,  en  la  cual  se  decidió  la  resistencia  definitiva  de  la  ciudad  contra  las  tropas  de   14                         Comentario   Felipe   V   y   actuó   como   capitán,   defendiendo   Barcelona   en   1714   al   frente   de   la   octava  compañía  del  2n  batallón  "Immaculada  Concepció  de  la  Verge  Maria"  de  la   Coronela   de   Barcelona.   Pero   tras   la   victoria   borbónica,   se   refugió   en   el   Monasterio   de  Vallbona  de  les  Monges.  Finalmente  emigró  a  Viena,  donde  escribió  Narraciones   Históricas  desde  el  año  1700  hasta  el  año  1725,  su  gran  obra.     El   Ayuntamiento   de   Montblanc   lo   nombró   "Hijo   Predilecto   de   la   Villa"   y   se   le   dedicó  un  monumento,  el  que  estamos  analizando.  Desde  entonces,  año  tras  año,   por  la  Fiesta  Nacional  de  Cataluña,  se  le  hace  una  ofrenda  floral  en  éste.     Lo   primero   que   se   muestra   en   la   inscripción,   de   tipo   honorífica,   en   un   tamaño   mayor  para  resaltarlo,  es  el  nombre  del  dedicante  de  la  inscripción,  en  este  caso  un   pueblo,  el  pueblo  de  Montblanc.     A   continuación,   vemos   como   se   menciona   el   nombre   con   el   que   reconocieron   al   dedicado,   el   de   "Hijo   predilecto   de   Montblanc",   cuyo   origen   hemos   ya   comentado,   puesto   que   fue   un   personaje   muy   importante   para   la   villa   y   Cataluña   en   general.   Seguido   de   esto,   hay   inscrito   el   nombre   verdadero   de   la   persona   honorificada,   con   letras   mucho   más   grandes   que   en   el   resto   de   palabras,   puesto   que   éste   es   el   elemento   primordial   de   la   inscripción.   Su   nombre   es   Francesc   de   Castellví   i   Obando.     A  continuación,  se  indican  el  lugar  y  la  fecha  de  su  nacimiento  y  muerte  (nació  en   Montblanc   en   1682   y   murió   en   Viena   en   1757,   ya   sabemos   por   qué),   de   modo   que   vivió  75  años.       A   continuación   se   mencionan   sus   méritos   más   importantes,   puesto   que   se   le   llama   "héroe  de  las  libertades  catalanas  en  el  asedio  de  Barcelona  del  año  1714".  Como   ya  sabemos,  nuestro  protagonista  fue  capitán  de  la  "Inmaculada  Concepción  de  la   Virgen   María",   y   jugó   un   papel   fundamental   en   la   resistencia   catalana   contra   los   borbones,   quienes   tras   su   victoria,   establecerían   duras   condiciones   contra   los   catalanes.       Finalmente  se  inscribió  la  fecha  en  que  se  alzó  el  monumento,  que  fue  el  once  de   setiembre  de  1994,    cuando  se  cumplían  los  280  años  del  asedio  a  Barcelona  y  de  la   derrota  en  la  guerra.     Vemos   pues,   una   inscripción   honorífica   dirigida   a   una   persona   de   especial   importancia   y   renombre,   a   quien   el   pueblo   quiere   y   quiso   por   lo   que   hizo.   El   nombre   de   los   dedicantes,   del   dedicante   con   sus   méritos,   y   la   fecha   en   que   se   hizo   la  inscripción,  son  elementos  característicos  de  este  tipo  de  inscripciones         Bibliografía     http://www.11setembre1714.org/Biografies/Castellvi-­‐Obando-­‐Francesc-­‐frame.html     http://www.minube.com/rincon/monumento-­‐homenaje-­‐-­‐a-­‐francesc-­‐de-­‐castellvi-­‐-­‐i-­‐ovando-­‐a720691       15     NORMATIVA  DE  LA  PLAÇA  JOAN  FONT         Localización     Datación       Plaça  Joan  Font,  Premià  de  Mar,  Barcelona     No   se   indica   la   fecha   (anterior   al   2002,   cuando   aún   se   usaban   las   pesetas,   y   no   escapándose  demasiado  de  esa  fecha)       COMENTARIO  EXTERNO       Tipo  de  objeto   Cartel  metálico         Dimensiones   80x80  cm       Descripción   Cartel   metálico   cuadrado   de   fondo   blanco   (salvo   en   la   parte   superior,   que   es   azul),     dividido   en   cuatro   secciones   (un   rectángulo   que   encabeza   la   inscripción,   un   cuadrado   con   otros   cuatro   dentro,   uno   al   lado   que   comprende   dos   rectángulos   y   un   espacio   final   también   inscrito).   En   el   primer   cuadrado   hay   ilustraciones   basadas   en   la   silueta   en   negro   de   un   hombre   que   pasea   con   un   perro,   y   realiza   ciertas   acciones   (llevar   a   la   mascota   atada,   con   bozal,   acudiendo   al   veterinario   a   que   la   vacunen   y   limpiando   sus   heces).   En   el   cuadrado   de   la   izquierda   hay   dos   16       Conservación     Anotaciones     ilustraciones,  una  donde  la  silueta  aparece  tirando  la  basura  en  la  papera  frente  a   otra   imagen   de   unos   restos   abocados   en   el   suelo   y,   en   el   rectángulo   inferior,   un   banco   con   un   árbol   y   una   farola,   y   signos   rojos   llamativos   como   flechas   o   cruces,   haciendo  dirigir  la  mirada    a  las  acciones  emprendidas.  Además,  en  el  cabezal  del   cartel   encontramos   un   escudo,   el   escudo   de   Premià   de   Mar,   constituido   por   un   barco  de  vela  que  navega  sobre  el  mar,  sobre  el  cual  se  esboza  un  castillo  que  hace   a  la  vez  de  corona  del  escudo.             Relacionado   con   cada   una   de   las   ilustraciones   aparecen   escritos   serigrafiados,   la   mayoría   en   negro,   y   en   catalán.   El   campo   epigráfico   es   muy   dispar   y   las   letras   se   escriben   donde   se   necesita   para   indicar   lo   que   se   quiere,   normalmente   en   los   márgenes   superiores   de   cada   uno   de   los   cuadrados   donde   se   insertan   las   ilustraciones,  justificándolas,  o  bien  a  la  derecha,  o  bien  a  la  izquierda.  Otros  de  los   dibujos   están   dentro   de   un   rectángulo   y,   en   el   caso   en   que   encontramos   letras,   éstas  están  ya  más  centradas,  aunque  justificadas  a  la  derecha  para  dejar  espacio  a   la  ilustración.    Bajo  el  escudo  también  hay  un  escrito,  esta  vez  con  letras  blancas,   dado  que  el  fondo  ya  no  es  de  este  color,  y  al  final  del  cartel,  tenemos  tres  líneas   también  escritas.       A   pesar   de   la   disparidad   en   la   distribución,   la   justificación   y   los   márgenes   (muy   pequeños   en   ocasiones,   muy   significativos   en   otras,   como   en   las   tres   últimas   líneas)   son   respetados.   No   encontramos   signos   de   puntuación   y   la   separación   de   palabras  se  lleva  a  cabo  mediante  espacios.       Se   hace   uso   de   letras   minúsculas   y   son   totalmente   regulares,   resultado   de   las   nuevas   tecnologías   y   la   serigrafía.   También   hay   que   decir   que   se   emplea   una   medida  mayor  para  destacar  algunos  elementos,  sobretodo  el  del  encabezamiento,   seguido   del   que   hay   en   el   acabamiento   y,   después,   del   escrito   del   segundo   rectángulo.                                           A   pesar   de   que   el   cartel   se   encuentra   ya   un   poco   viejo   y   está   oxidado   en   la   zona   central  de  la  parte  inferior,  además  de  estar  bastante  sucio,  no  hay  problemas  de   comprensibilidad  o  pérdida  de  letras  o  ilustraciones.  Todo  queda  claro  y  el  proceso   de  interpretación  no  es  dificultado.       No   hay   demasiados   carteles   como   este,   en   referencia   a   la   peculiaridad   de   que   el   Ayuntamiento   no   haya   renovado   el   cartel   para   actualizarlo   al   euro,   después   de   tantos  años.         COMENTARIO  INTERNO       Tipo  de  inscripción   Normativa       Transcripción   Ajuntament  de  Premià  de  Mar                   Gossos                                 Porta'l  lligat       Porta’l  amb         murrió   Veterinari  Vacuna'l             17       Contexto         Comentario   Recull  les     seves  deixalles   Respecteu  els     Parcs  i  Jardins   L'incompliment  de  les  ordenances   municipals  serà  serà  sancionat  amb   quanties  a  partir  de  10.000  p(esse)tes     Nos   encontramos   en   una   plaza   con   parque   donde   pueden   entrar   perros,   pero   tomando   ciertas   medidas   y   precauciones,   y   donde   deben   seguirse   ciertas   normas   de  comportamiento.  En  la  inscripción  se  advierte  de  todo  ello.     En   la   parte   superior   del   cartel   se   indica   la   institución   que   emite   la   normativa:   el   Ayuntamiento   de   Premià   de   Mar.   Está   destacado   en   grande   por   ser   un   elemento   importante   y,   por   esa   misma   razón,   el   fondo   (azul)   es   diferente   al   del   resto   del   cartel   (blanco),   hecho   que   permite   hacer   uso   de   letras   blancas,   de   nuevo   con   el   mismo   fin.   En   realidad,   el   Ayuntamiento   también   consigue   hacerse   propaganda.   Además,  el  escudo  ayuda  a  representar  todavía  mejor  su  identidad.     A   continuación   se   expone   la   normativa.   En   primer   lugar,   en   un   primer   cuadrado   que  comprende  otros  más  pequeños,  se  exponen  las  obligaciones  de  quien  va  con   una   mascota   a   la   plaza.   Se   hace   referencia   a   que   el   perro   debe   ir   siempre   atado,   escribiendo   tal   obligación   y   representándola   mediante   imágenes,   como   pasará   con   todas   las   del   primer   cuadrado.   Al   lado   de   ésta,   se   advierte   de   que   el   perro   debe   llevar   bozal,   y   nuevamente   se   escribe   y   se   representa   la   acción.   En   el   tercer   cuadrado  dentro  del  cuadrado,  se  hace  referencia  a  que  el  perro  debe  ir  siempre   vacunado,  y  por  eso  aparece  también  una  especie  de  señal  que  indica  "veterinario"   y  un  perro  que  piensa  en  una  jeringuilla.  El  último  componente  de  la  primera  parte   de   la   inscripción   indica   la   necesidad   de   recoger   los   excrementos   del   perro   que   pasea.     En   el   cuadrado   de   la   izquierda   se   deja   el   tema   de   la   mascota   y   se   normativiza   la   actitud  del  propio  visitante.  En  primer  lugar,  se  indica,  aunque  sin  escrito  en  este   caso,  que  se  debe  abocar  la  basura  en  el  contenedor  y,  en  segundo  lugar,  se  hace   una   advertencia   más   general,   respecto   a   que   hay   que   respetar   los   parques   y   jardines.     El   último   elemento   de   esta   normativa   consiste   en   la   exposición   de   la   multa   que   conllevará   el   no   seguir   las   disposiciones   descritas.   Se   indica   que   quien   no   las   cumpla  será  sometido  al  pago  de  sumas  superiores  a  10.000  pesetas.       Así   pues,   vemos   primero   una   breve   presentación   del   emisor   de   la   orden,   la   exposición   de   los   hechos   susceptibles   a   penalización,   y   la   explicación   de   las   consecuencias   de   su   incumplimiento,   tres   elementos   básicos   de   toda   inscripción   donde  se  establece  una  normativa.             18     ...

Tags: