Voici-Voila T3 2016-2017 (2017)

Apunte Español
Universidad Universidad Pompeu Fabra (UPF)
Grado Traducción e Interpretación - 2º curso
Asignatura traducción (fr-es/cat)
Año del apunte 2017
Páginas 4
Fecha de subida 16/06/2017
Descargas 0
Subido por

Vista previa del texto

Voici/Voilà Voilà.
Voilà mon père.
Voici Obernai. La première bière qui contient 1/3 de calories en moins.
Voilà une étrange affaire ! Et voilà que soudain, du désert s’éleva une voix.
Ce jour, j’écoutais mon ami jouer de la guitare et chanter. C’était magique ! Je me suis dit : «Voilà, l’Art c’est ça : l’harmonie, la joie ! Moi aussi, je veux jouer de la guitare et être artiste !» Les vacances arrivent et voilà que la question se pose : « que faire avec nos animaux ? » Voilà deux mois que je ne fume plus ! Les voici, les voici... c'est superbe à voir, un cortège magnifique...
les chefs des corporations avec leurs bannières, et puis de la musique... Mira, mira, es genial de ver, es magnífico… el desfile delos gremios con sus banderas, y además, con la música.
Voici votre manteau, ma tante. Aquí tiene su abrigo, tía. / Aquí tienes el abrigo Me voici seul, tout seul au monde! ¡Aquí estoy, solo en el mundo!/ ¡Estoy solo, qué solo estoy! Ce qui lui fait le plus de mal, c’est qu’il ne veut pas l’avouer à personne: voilà le pire. Lo que más le perjudica, es que no quiere confesarlo a nadie: esto es lo peor.
Voici ce qu’il répondit... Respondió esto/ esta fue su respuesta Voilà ce que j’en dis, Monsieur ! Esto es lo que dije, señor/ ya me lo has dicho/ esto es lo que pienso Voilà longtemps que je n’avais goûté pareille joie. Ya hacía mucho tiempo que no experimentaba tanta alegría.
Me voici arrivé!/Me voilà arrivé! Ya estoy aquí/ ya he llegado Voici/Voilà bien un an que j’ai quitté Paris. Ya hace un año que me fui de parís - Où sont les vingt francs ? - Les voilà. Donde están los 20 francos? aquí están - Garçon, une bière ! - Voilà, voilà, j’arrive ! Camarero, una cerveza! Ya voy, ya voy À peine suis-je dans la rue, voilà un violent orage qui éclate. Acaba de salir de la calle y entonces va y estalla una tormenta Voilà où en sont les choses. Así es como están las cosas.
En voilà assez ! Ya es suficiente Voilà pourquoi l'eau de la mer est salée... Es por eso que el agua del mar es salada La porte s’ouvrit vivement, toute grande, comme si quelqu’un la poussait avec énergie et résolution. Un homme entra. [...] L’évêque fixa sur l’homme un œil tranquille. Comme il ouvrait la bouche, sans doute pour demander au nouveau venu ce qu’il désirait, l’homme, sans attendre que l’évêque parlât, dit d’une voix haute : «Voici. Je m’appelle Jean Valjean.» Estoy aquí. Me llamo Jean Valjean La parabole des deux fils 28 ---Que pensez-vous de l'histoire que voici?, ajouta Jésus. Un homme avait deux fils. Il alla trouver le premier et lui dit: «Mon fils, va aujourd'hui travailler dans notre vigne.» La parábola de los dos hijos ¿Qué pensáis de esta/de la siguiente historia? Añadió Jesús. Un hombre tenía dos hijos. Fue a buscar al primero y le dijo: “Hijo mío, hoy vea trabajar a nuestra viña”.
La maison que voilà a été habitée par Cervantès. Esta es la casa en la que vivió Cervantes.
« Je ne sais rien faire. Je ne sais ce que je pourrais apporter aux autres … ».
Voilà des réflexions que l’on entend souvent.
“No sé qué hacer. No sé qué podría aportar a los demás (de examen)…” Son reflexiones que se oyen a veces.
Et puis avant qu'on soit assis à table, voilà un enfant qui crie: « Les vaches ont sauté la clôture » Y justo antes de sentarnos a comer, de repente un niño gritó: “Las vacas han saltado la valla”?¿ Voici l'esclave du Seigneur. Qu'il soit à moi selon ta parole! He aquí el esclavo del señor. Hágase en mí según tu palabra En veux-tu, en voilà! PARTIS POLITIQUES : EN VEUX-TU EN VOILÀ! Partidos políticos : en abundancia Le nombre des partis politiques "légaux" en Tunisie a atteint les 31 partis dont 22 nouveaux autorisés depuis le 14 janvier 2011. Le parti Almustakbal (l’avenir) est le dernier en date à avoir obtenu l’autorisation du Ministère de l’Intérieur. Une variété de formations politiques de différentes orientations idéologiques parmi lesquels ne figure plus le RCD, le parti qui dominait deux mois plus tôt la vie politique avant d’être dissous par une décision judiciaire mercredi 9 mars 2011.
Un phénomène sans précédent dans une Tunisie qui aspire à une liberté confisquée durant plusieurs décennies.
El número de partidos políticos « legales » en Túnez ha alcanzado los 31 de los cuales 22 se han autorizado a partir 14 de enero del 2011. El partido Almustakbal (el futuro) es el último autorizado hasta la fecha del ministerio del interior. Una variedad de formaciones políticas de diferentes orientaciones ideológicas entre las cuales ya no aparece el RCD, el partido que domina____ antes del miércoles 9 de marzo de 2011.
Un fenómeno sin precedentes en un Túnez que aspira a una libertad que les ha sido conquistada durante décadas.
Voici la liste des 31 partis autorisés jusqu'à maintenant: (liste) A continuación la lista de los 31 partidos autorizados… Oméga 3 : en veux tu ? en voilà ! Omega 3 : Hasta en la sopa Les oméga 3 ont bonne presse. Ces acides gras essentiels, qui joueraient un rôle dans la prévention des maladies cardiovasculaires, sont utilisés comme argument « santé » dans de nombreux produits : margarines, laits enrichis, biscuits… Los omega 3 tienen buena prensa. Estos ácidos grasos esenciales, que desempeñan un papel en la prevención de enfermedades cardiovasculares, son utilizados como argumento de salud en numerosos productos: margarina, leches enriquecidas, galletas… (reducir el condicional en español  que según se dice, que supuestamente tiene un papel…) Désormais, c’est même dans les tablettes de chocolat de la marque Newtree que les consommateurs pourront les trouver. Sans doute une façon de nous faire oublier que, comme tout chocolat digne de ce nom, il est gras et sucré et doit être consommé en quantités raisonnables.
Ahora, los consumidores incluso podrán encontrarlos incluso en las tabletas de chocolate de la marca Newtree. Sin duda una manera de hacernos olvidar de todo chocolate digno de este nombre, es graso y azucarado/ contiene grasas y azúcar y es consumido en cantidades razonables.
Si vous souhaitez rééquilibrer vos apports en oméga 3, il faut surtout consommer régulièrement du poisson (notamment les poissons gras) et privilégier l’huile de colza pour vos assaisonnements. Quant au chocolat, ne nous leurrons pas, même avec quelques fifrelins d’oméga 3, c’est plus un bonheur irremplaçable pour nos papilles qu’un allié de notre santé ! Si desea disminuir sus aportaciones de omega 3 deberá consumir sobretodo pescado regularmente (sobre todo los pescados grasos) y dar preferencia al aceite de colza para aliñar.
En cuanto a chocolate, no nos engañemos, incluso con algunos fifrelins omega 3, es más una felicidad insustituible para nuestra papilas gustativas que un aliado de nuestra salud! Voilà ce que c'est que de + Infinitif  Esto es lo que sucede Les jouets "Aquaperl" vendus en France sont rappelés en raison d'un problème de dangerosité pour les enfants. Voilà ce que c'est que de vouloir fabriquer à moindre coût. C'est lamentable.
Los Juguetes "Aquaperl" vendidos en Francia están siendo retirados debido a un problema peligroso para los niños. Eso es lo que sucede cuando se quiere fabricar con coste más reducido. Es lamentable.
Merci pour tes corrections. Je me disais bien aussi que quelque chose "clochait".
Voilà ce que c'est que de vieillir ! Gracias por tus correcciones. Yo ya me decía que había alguna cosa que no funcionaba. Esto es lo que sucede al hacerse mayor! ...