Perífrasis verbals (2013)

Apunte Catalán
Universidad Universidad Autónoma de Barcelona (UAB)
Grado Traducción e Interpretación - 1º curso
Asignatura Llengua Catalana
Año del apunte 2013
Páginas 3
Fecha de subida 17/12/2014
Descargas 3
Subido por

Vista previa del texto

Perífrasis verbals PERÍFRASIS VERBALS PERÍFRASIS D'INFINITIU 1. OBLIGACIÓ (1a persona: he de fer / haig de fer) • Haver de + inf.
• *Ésser de + inf. / *Fer a + inf.
Alguns casos correctes: És de plànyer = CALDRE Cal esperar que el campió continuï tan àgil com sempre.(*és d'esperar) No és gens estrany que arribi fins al final.
• *Haver-hi que + inf. = HAVER DE / CALDRE Ens haurem d'afanyar. Si no, farem tard.
'Hay que ver' = Renoi, Redéu.
'Hay que fastidiarse' = Quina punyeta.
• *Tenir que + inf.
Tenir de + inf. col·loquial Has de mostrar-te ferm en els teus propòsits.
Hauria de ploure encara més per a combatre la sequera.
No tinc l'obligació de fer-te cas. (*no tinc per què fer-te cas).
Probabilitat: Quina vida deu portar aquest bandarra Locucions: Es pot saber què té a veure això? 2. SENTIT HIPOTÈTIC • Deure + inf.
*(Deure de + inf. / fer us del futur o del condicional) Deu fer fred al carrer, quan tothom va tan abrigat.
No portava rellotge, però devien ser les tres.
1 Perífrasis verbals 3. IMMINÈNCIA • Estar a punt de + inf.
• Anar a + inf. (compte) Futur o intenció: • (FUTUR SIMPLE) L'any que ve anirem de vacances.
* Estar al + inf.
La meva mare està a punt d'arribar.
Deu estar si cau no cau • Estar per + inf.
• Pendent de realització / imminent (=estar a punt de) Aquest pis està per vendre.
Aquella taula està per caure • Ser partidari, tenir el propòsit de fer alguna cosa.
L'assemblea està per exigir responsabilitats.
4. ALTRES • * Acabar per + inf.
(= acabar + gerundi) Si hi insisteixes molt, al final cedirà.
Si hi insisteixes molt, acabarà cedint.
• Venir a + inf. (-r) 'Esta cámara viene a costar 50 euros.' Aquesta càmera costa uns 50 euros.
• Sembla + inf.
(admissible) Els meus mals sembla que no tenen aturador Els meus mals no semblen tenir aturador (?) Segons que sembla, els meus mals no tenen aturador.
* Sembla ser que els meus mals no tenen aturador.
2 Perífrasis verbals PERÍFRASIS DE GERUNDI • Estar + gerundi Continuïtat o reiteració Últimament, ha estat anant al cinema cada setmana.
(!) Però si no hi ha implícita la idea de continuïtat, millor temps simples: Què feia la Maria? Preparava el sopar Si hi ha progressivitat, és preferible l'ús del V anar: Cada dia noto que em vaig fent més vell.
• Portar + gerundi (-r) Llevo trabajando cinco años = Fa cinc anys que treballo Lleva lloviendo toda la noche = Està plovent tota la nit • Venir + gerundi (millor temps simples) Fa molt temps que li ho dic PERÍFRASIS DE PARTICIPI • Tenir + participi (-r) Te tengo dicho que no vuelvas tarde = T'he dit moltes vegades que Tiene el jardín hecho una pena = Té el jardí que fa pena Però si el V tenir serva la idea de possessió o manteniment: Tinc estalviats mil euros.
Els atracadors tenen retinguts els empleats del banc.
3 ...